Per il ciclo “Parole, suoni, suggestioni d’Asia”, organizzato dal Centro di Cultura Italia-Asia in collaborazione con la Biblioteca Venezia (Milano), il 24 ottobre 2024 alle ore 18 parleremo della lingua Khmer con Marilia Albanese e Tho Bovannrith Nguon, che leggeranno alcuni brani (in lingua originale e traduzione italiana) da “Cambodian soul”, di Rim Kin e Nhok Them – ObarraO edizioni.
O barra O edizioni partecipa a Bookcity Milano 2023 proponendo il seguente incontro:
Sabato 18 novembre, ore 17.00 PIME Pontificio Istituto Missioni Estere – Sala Vismara (Via Monte Rosa 81)
LA DEMONE TIBETANA E LA REGINA NEPALESE. LA NASCITA DEL PAESE DELLE NEVI
Relatori: Marilia Albanese (tiene corsi di introduzione alla cultura indiana presso il Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano e presso l’Università del Cardinal Colombo di Milano. È stata in India svariate volte ed è autrice di numerosi articoli, saggi e libri) Francesco Bravin (presidente e fondatore dell’associazione Antropolis e membro del consiglio direttivo dell’Associazione Professionale Nazionale Italiana di Antropologia, ANPIA)
Libro di riferimento: La regina nepalese di Bernard Grandjean
Grandjean narra, in forma romanzata, le vicende che hanno contribuito alla fondazione del Tibet attraverso le memorie di Bhrikuti Devi, la sposa nepalese del grande sovrano Songtsen Gampo, raccolte in un misterioso manoscritto che ha la particolarità di essere stato scritto in soli tredici giorni, vincolo temporale necessario per evitare di cadere nei malefici della Demone Supina, importante figura mitologica tibetana che rappresenta la situazione caotica e primitiva del Tibet prima dell’avvento del buddhismo. In questo romanzo, la storia, le tradizioni, i miti e le religioni si fondono insieme offrendo al lettore una ricca e particolare visione della cultura del Paese delle Nevi.
Giovedì 21 settembre 2023, alle ore 18.30 presso la Libreria Tempo Ritrovato in Corso Garibaldi 17 a Milano, Marilia Albanese e Stefano Vecchia (corrispondente in Asia con sede a Bangkok per «Avvenire» e diversi altri periodici italiani) presenteranno il romanzo Musica dei fantasmi della scrittrice cambogiana Vaddey Ratner.
Ingresso libero
Musica dei fantasmi di Vaddey Ratner – ObarraO editore
Sinossi Suteera ha tredici anni quando insieme alla zia fugge dalla Cambogia dei Khmer rossi. La notte prima di attraversare il confine con la Thailandia, viene svegliata da una strana vibrazione, simile alla debole nota di un liuto. «Qui fuori c’è solo la musica dei fantasmi» le spiega il giovane soldato che fa loro da guida. Questa musica sarà il leitmotiv del romanzo di Vaddey Ratner, un’opera concepita come una sinfonia in tre movimenti. Anni dopo, Suteera, che nel frattempo si è rifugiata negli Stati Uniti, torna in Cambogia per soddisfare le ultime volontà dell’amata zia e per incontrare il “Vecchio Musicista”, un misterioso uomo che sostiene di avere conosciuto suo padre in una prigione di sicurezza sotto Pol Pot e di averne custodito gli strumenti musicali tradizionali. Un viaggio di ritorno alle proprie radici che riapre ferite di un passato i cui nodi non sono mai stati sciolti, ma allo stesso tempo anche un nuovo inizio, una riappacificazione con sé stessi e con gli spettri del conflitto fratricida che ha devastato il Paese. Musica dei fantasmi è una storia di sopravvissuti, un romanzo crudo e poetico sull’espiazione e il perdono e, soprattutto, sul potere riconciliante della memoria.
Vaddey Ratner È nata in Cambogia nel 1970 in una famiglia imparentata con la casa reale. All’età di cinque anni, dopo la presa del potere dei khmer rossi, viene inviata insieme alla famiglia nei campi di lavoro. Dopo quattro anni lei e la madre riescono a fuggire in Thailandia. Durante gli ultimi mesi vissuti sotto i Khmer rossi smette di parlare: “Ho scelto di essere muta perché non potevo parlare di ciò di cui ero testimone”. Nel 1981, raggiunge gli USA stabilendosi prima in Missouri e poi in Minnesota. Si laurea alla Cornell University in Storia e Letteratura del Sudest asiatico. All’ombra del baniano, il suo primo libro pubblicato da O barra O nel 2021, è stato tradotto in venti lingue. Musica dei fantasmi, segnalato nella prestigiosa rubrica “Editor’s Choice” del «New York Times Book Review», è stato tra i candidati dell’Aspen Words Literary Prize 2018.
